The culmination of this meeting was but the prelude , as both Clyde and Roberta realized , to a series of contacts and rejoicings which were to extend over an indefinite period . They had found love . They were deliciously happy , whatever the problems attending its present realization might be . But the ways and means of continuing with it were a different matter . For not only was her connection with the Newtons a bar to any normal procedure in so far as Clyde was concerned , but Grace Marr herself offered a distinct and separate problem . Far more than Roberta she was chained , not only by the defect of poor looks , but by the narrow teachings and domestic training of her early social and religious life . Yet she wanted to be gay and free , too . And in Roberta , who , while gay and boastful at times , was still well within the conventions that chained Grace , she imagined that she saw one who was not so bound . And so it was that she clung to her closely and as Roberta saw it a little wearisomely . She imagined that they could exchange ideas and jests and confidences in regard to the love life and their respective dreams without injury to each other . And to date this was her one solace in an otherwise gray world .
Кульминация этой встречи была лишь прелюдией, как поняли и Клайд, и Роберта, к серии контактов и радостей, которые должны были продлиться в течение неопределенного периода времени. Они нашли любовь. Они были восхитительно счастливы, какими бы ни были проблемы, сопровождавшие его нынешнюю реализацию. Но пути и средства продолжения этого дела были другим вопросом. Ибо не только ее связь с Ньютонами была препятствием для любой нормальной процедуры, поскольку это касалось Клайда, но и сама Грейс Марр представляла собой отдельную и отдельную проблему. Гораздо больше, чем Роберта, она была скована не только из-за своей плохой внешности, но и из-за узкого учения и домашнего воспитания в начале своей общественной и религиозной жизни. И все же она тоже хотела быть веселой и свободной. И в Роберте, которая, хотя и веселая и временами хвастливая, все же вполне придерживалась условностей, сковывающих Грейс, ей казалось, что она видит человека, который не был так связан. И так получилось, что она крепко прижалась к ней, и Роберте это показалось немного утомительным. Она воображала, что они могли бы обмениваться идеями, шутками и откровениями относительно личной жизни и своих мечтаний, не причиняя вреда друг другу. И на сегодняшний день это было ее единственным утешением в этом сером мире.