He looked up and before him in the east over the low roofs of the city was the thinnest , yellowest topmost arc of the rising July moon . It seemed at the moment as though life had given him all -- all -- that he could possibly ask of it .
Он взглянул вверх, и перед ним на востоке над низкими крышами города виднелась тончайшая, желтейшая верхняя дуга восходящей июльской луны. В тот момент казалось, что жизнь дала ему все — все, о чем он мог попросить.
