He stood listening , dreaming and watching , the rustling corn behind him stirring an old recollection in him , when suddenly he saw her coming . She looked trim and brisk and yet nervous , and paused at the street end and looked about like a frightened and cautious animal . At once Clyde hurried forward toward her and called softly : " Hello . Gee , it 's nice to have you meet me . Did you have any trouble ? " He was thinking how much more pleasing she was than either Hortense Briggs or Rita Dickerman , the one so calculating , the other so sensually free and indiscriminate .
Он стоял, слушая, мечтая и наблюдая, шелест кукурузы позади него пробуждал в нем старые воспоминания, как вдруг он увидел ее приближающуюся. Она выглядела подтянутой, оживленной, но все же нервной, остановилась в конце улицы и выглядела испуганным и осторожным животным. Клайд сразу же поспешил к ней и тихо позвал: «Привет. Ну и дела, как приятно, что ты со мной познакомился. У тебя были какие-то проблемы?" Он думал, насколько она приятнее, чем Гортензия Бриггс или Рита Дикерман, одна такая расчетливая, другая такая чувственно свободная и неразборчивая.