But , more terrifying , it was giving her the opportunity she was seeking . She wavered between loyalty to Clyde as a superintendent , loyalty to her old conventions as opposed to her new and dominating desire and her repressed wish to have Clyde speak to her -- then went over with the bundle and laid it on his desk . But her hands , as she did so , trembled . Her face was white -- her throat taut . At the moment , as it chanced , he was almost vainly trying to calculate the scores of the different girls from the stubs laid before him , and was having a hard time of it because his mind was not on what he was doing . And then he looked up . And there was Roberta bending toward him . His nerves became very taut , his throat and lips , dry , for here and now was his opportunity . And , as he could see , Roberta was almost suffocating from the strain which her daring and self-deception was putting upon her nerves and heart .
Но что еще страшнее, это давало ей возможность, которую она искала. Она колебалась между верностью Клайду как суперинтенданту, верностью своим старым условностям в противоположность своему новому и доминирующему желанию и своему подавленному желанию, чтобы Клайд поговорил с ней, - затем подошла к сверчку и положила его на его стол. Но руки ее при этом дрожали. Лицо ее было белым, горло перетянуто. В данный момент, по стечению обстоятельств, он почти тщетно пытался подсчитать баллы разных девушек по корешкам, лежавшим перед ним, и это ему удавалось с трудом, потому что его мысли были не о том, что он делал. А потом он поднял глаза. И Роберта наклонилась к нему. Его нервы стали очень напряжены, горло и губы пересохли, потому что здесь и сейчас была его возможность. И, как он мог видеть, Роберта почти задыхалась от напряжения, которое ее смелость и самообман оказывали на ее нервы и сердце.
