It was three o'clock in the afternoon and a lull due to the afternoon heat , the fag of steadily continued work , and the flare of reflected light from the river outside was over all . The tap , tap , tap of metal stamps upon scores of collars at once -- nearly always slightly audible above the hum and whirr of the sewing machines beyond was , if anything , weaker than usual . And there was Ruza Nikoforitch , Hoda Petkanas , Martha Bordaloue , Angelina Pitti and Lena Schlict , all joining in a song called " Sweethearts " which some one had started .
Было три часа дня, и наступило затишье из-за дневной жары, утомительной непрерывной работы, и вспышка отраженного света от реки снаружи затмила все. Стук, стук, стук металлических штампов по множеству воротников одновременно — почти всегда слегка слышимый сквозь гул и жужжание швейных машин за окном, был, пожалуй, слабее, чем обычно. А еще были Руза Никофорич, Хода Петканас, Марта Бордалуэ, Анжелина Питти и Лена Шликт, все они подпевали песню под названием «Возлюбленные», которую кто-то завел.
