Yet there was that rule , and although on the lake the day before he had been deciding that his position here was by no means as satisfactory as it should be , still with Roberta in it , as now it seemed she well might be , would it not be much more delightful for him to stay ? Could he not , for the time being at least , endure the further indifference of the Griffiths ? And who knows , might they not yet become interested in him as a suitable social figure if only he did nothing to offend them ? And yet here he was attempting to do exactly the thing he had been forbidden to do . What kind of an injunction was this , anyhow , wherewith Gilbert had enjoined him ? If he could come to some understanding with her , perhaps she would meet him in some clandestine way and thus obviate all possibility of criticism .
Тем не менее, это правило существовало, и хотя накануне на озере он решил, что его положение здесь ни в коем случае не так удовлетворительно, как должно быть, все же с Робертой в нем, а теперь казалось, что она вполне могла бы быть, было бы не будет ли ему гораздо приятнее остаться? Неужели он не мог, по крайней мере на какое-то время, терпеть дальнейшее безразличие Гриффитсов? И кто знает, не заинтересовались бы они еще им как подходящим общественным деятелем, если бы он только не сделал ничего, что могло бы их обидеть? И все же здесь он пытался сделать именно то, что ему было запрещено. Что это был за запрет, который приказал ему Гилберт? Если бы он мог прийти к какому-то взаимопониманию с ней, возможно, она встретилась бы с ним каким-нибудь тайным образом и таким образом устранила бы всякую возможность критики.
