He began to make mistakes in his calculations , to feel that , with her so near him , he was by no means concentrating on the various tasks before him . She was too enticing , too compelling in so many ways to him . There was something so warm and gay and welcome about her that he felt that if he could persuade her to love him he would be among the most fortunate of men .
Он начал ошибаться в своих расчетах, чувствуя, что, находясь так близко к ней, он вовсе не сосредотачивается на различных стоящих перед ним задачах. Она была для него слишком соблазнительной, слишком убедительной во многих отношениях. Было в ней что-то такое теплое, веселое и гостеприимное, что он чувствовал, что, если бы ему удалось убедить ее полюбить себя, он оказался бы в числе счастливейших людей.
