He rounded a point studded with a clump of trees and bushes and covering a shallow where were scores of water lilies afloat , their large leaves resting flat upon the still water of the lake . And on the bank to the left was a girl standing and looking at them . She had her hat off and one hand to her eyes for she was facing the sun and was looking down in the water . Her lips were parted in careless inquiry . She was very pretty , he thought , as he paused in his paddling to look at her . The sleeves of a pale blue waist came only to her elbows . And a darker blue skirt of flannel reconveyed to him the trimness of her figure . It was n't Roberta ! It could n't be ! Yes , it was !
Он обогнул мыс, усеянный группой деревьев и кустов и покрывавший мелководье, где плавало множество кувшинок, их большие листья плашмя лежали на неподвижной воде озера. А на берегу слева стояла девушка и смотрела на них. Она сняла шляпу и прижала одну руку к глазам, потому что смотрела лицом к солнцу и вниз, в воду. Ее губы были приоткрыты в небрежном вопросе. «Она очень хорошенькая», — подумал он, останавливаясь в гребле и глядя на нее. Рукава бледно-голубой талии доходили только до локтей. А более темная синяя фланелевая юбка вновь передала ему стройность ее фигуры. Это была не Роберта! Этого не может быть! Да, это было!
