And this would cause his mind to paint another picture in which , had fortune favored him in the first place by birth , he would now be in some canoe on Schroon or Racquette or Champlain Lake with Sondra Finchley or some such girl , paddling and looking at the shores of a scene more distingue than this . Or might he not be riding or playing tennis , or in the evening dancing or racing from place to place in some high-powered car , Sondra by his side ? He felt so out of it , so lonely and restless and tortured by all that he saw here , for everywhere that he looked he seemed to see love , romance , contentment . What to do ? Where to go ? He could not go on alone like this forever . He was too miserable .
И это заставило бы его разум нарисовать другую картину, в которой, если бы судьба благоволила ему в первую очередь по рождению, он бы сейчас находился в каком-нибудь каноэ на Шруне, или Ракетте, или озере Шамплейн с Сондрой Финчли или какой-нибудь такой девушкой, гребли и смотрели на берега сцены более причудливы, чем эта. А может быть, он не катается верхом, не играет в теннис, не танцует по вечерам и не мчится с места на место в какой-нибудь мощной машине, а Сондра рядом с ним? Он чувствовал себя таким отстраненным, таким одиноким, беспокойным и мучимым всем, что видел здесь, потому что куда бы он ни посмотрел, казалось, он видел любовь, романтику, удовлетворение. Что делать? Куда идти? Он не мог продолжать так вечно один. Он был слишком несчастен.
