For once part and parcel of this local home she had joined she was becoming conscious of various local taboos and restrictions which made it seem likely that never at any time here would it be possible to express an interest in Clyde or any one above her officially . For there was a local taboo in regard to factory girls aspiring toward or allowing themselves to become interested in their official superiors . Religious , moral and reserved girls did n't do it . And again , as she soon discovered , the line of demarcation and stratification between the rich and the poor in Lycurgus was as sharp as though cut by a knife or divided by a high wall . And another taboo in regard to all the foreign family girls and men -- ignorant , low , immoral , un-American ! One should -- above all -- have nothing to do with them .
Впервые она стала неотъемлемой частью местного дома, к которому она присоединилась, и стала осознавать различные местные табу и ограничения, из-за которых казалось вероятным, что никогда и никогда здесь не будет возможности официально выразить интерес к Клайду или к кому-либо выше нее. Ибо существовало местное табу в отношении фабричных девушек, стремившихся или позволявших себе заинтересоваться своим официальным начальством. Религиозные, нравственные и сдержанные девушки на это не пошли. И опять же, как она вскоре обнаружила, линия разграничения и расслоения между богатыми и бедными в Ликурге была столь же резкой, как если бы она была прорезана ножом или разделена высокой стеной. И еще одно табу в отношении всех девушек и мужчин иностранной семьи — невежественных, низких, безнравственных, неамериканских! Прежде всего, не следует иметь с ними ничего общего.
