In the same way Clyde , on encountering her , was greatly stirred . Since the abortive contact with Dillard , Rita and Zella , and afterwards the seemingly meaningless invitation to the Griffiths with its introduction to and yet only passing glimpse of such personages as Bella , Sondra Finchley and Bertine Cranston , he was lonely indeed . That high world ! But plainly he was not to be allowed to share in it . And yet because of his vain hope in connection with it , he had chosen to cut himself off in this way . And to what end ? Was he not if anything more lonely than ever ? Mrs. Peyton ! Going to and from his work but merely nodding to people or talking casually -- or however sociably with one or another of the storekeepers along Central Avenue who chose to hail him -- or even some of the factory girls here in whom he was not interested or with whom he did not dare to develop a friendship . What was that ? Just nothing really . And yet as an offset to all this , of course , was he not a Griffiths and so entitled to their respect and reverence even on this account ? What a situation really ! What to do !
Точно так же Клайд, встретив ее, был очень взволнован. После неудачного контакта с Диллардом, Ритой и Зеллой, а затем, казалось бы, бессмысленного приглашения к Гриффитсам с его знакомством и, тем не менее, лишь мимолетным знакомством с такими личностями, как Белла, Сондра Финчли и Бертина Крэнстон, он действительно был одинок. Этот высокий мир! Но очевидно, что ему нельзя было позволить участвовать в этом. И все же из-за своей тщетной надежды на это он решил отрезать себя таким способом. И с какой целью? Разве он не был более одинок, чем когда-либо? Миссис Пейтон! Ходил на работу и обратно, но просто кивал людям или разговаривал небрежно - или, как бы то ни было, дружелюбно с тем или иным владельцем магазина на Центральной авеню, который решил его поприветствовать, - или даже с некоторыми фабричными девушками, которые его не интересовали, или с с которым он не осмелился завязать дружбу. Что это было? Просто ничего особенного. И все же, в качестве компенсации за все это, разве он не был Гриффитсом и не имел права на их уважение и почтение даже в этом отношении? Какая ситуация на самом деле! Что делать!
