But once in Lycurgus and employed by Clyde , her life , after the first flush of self-interest which a change so great implied for her , was not so much more enlarged socially or materially either , for that matter , over what it had been in Biltz and Trippetts Mills . For , despite the genial intimacy of Grace Marr -- a girl not nearly as attractive as Roberta , and who , because of Roberta 's charm and for the most part affected gayety , counted on her to provide a cheer and companionship which otherwise she would have lacked -- still the world into which she was inducted here was scarcely any more liberal or diversified than that from which she sprang .
Но, оказавшись в Ликурге и наняв Клайда, ее жизнь, после первого всплеска эгоизма, который подразумевала для нее столь великая перемена, не стала намного более расширенной ни в социальном, ни в материальном плане, если уж на то пошло, по сравнению с тем, что было в Билц и Триппетс Миллс. Ибо, несмотря на доброжелательную близость Грейс Марр — девушки, далеко не столь привлекательной, как Роберта, и которая из-за обаяния Роберты и по большей части показной веселости рассчитывала на то, что она подарит ей радость и дружеское общение, которых в противном случае ей не хватило бы — тем не менее мир, в который она была введена сюда, был едва ли более либерален и разнообразен, чем тот, из которого она родилась.
