As for the parents of Roberta , they were excellent examples of that native type of Americanism which resists facts and reveres illusion . Titus Alden was one of that vast company of individuals who are born , pass through and die out of the world without ever quite getting any one thing straight . They appear , blunder , and end in a fog . Like his two brothers , both older and almost as nebulous , Titus was a farmer solely because his father had been a farmer . And he was here on this farm because it had been willed to him and because it was easier to stay here and try to work this than it was to go elsewhere . He was a Republican because his father before him was a Republican and because this county was Republican . It never occurred to him to be otherwise . And , as in the case of his politics and his religion , he had borrowed all his notions of what was right and wrong from those about him . A single , serious , intelligent or rightly informing book had never been read by any member of this family -- not one . But they were nevertheless excellent , as conventions , morals and religions go -- honest , upright , God-fearing and respectable .
Что касается родителей Роберты, то они были прекрасными образцами того местного типа американизма, который сопротивляется фактам и почитает иллюзии. Титус Олден был одним из той огромной компании людей, которые рождаются, проходят и умирают вне этого мира, так и не поняв ни одной вещи. Они появляются, ошибаются и заканчиваются туманом. Как и два его брата, оба старшие и почти такие же туманные, Тит был фермером исключительно потому, что его отец был фермером. И он был здесь, на этой ферме, потому что это было ему завещано, и потому что было легче оставаться здесь и пытаться работать над этим, чем идти куда-то еще. Он был республиканцем, потому что его отец до него был республиканцем и потому что этот округ был республиканцем. Ему никогда не приходило в голову, что может быть иначе. И, как и в случае с его политикой и религией, он позаимствовал все свои представления о том, что хорошо, а что плохо, у окружающих. Ни одна серьезная, умная или познавательная книга никогда не была прочитана никем из членов этой семьи — ни одним. Но, тем не менее, они были превосходны с точки зрения условностей, морали и религии — честные, порядочные, богобоязненные и уважаемые.
