Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

The reasons why a girl of Roberta 's type should be seeking employment with Griffiths and Company at this time and in this capacity are of some point . For , somewhat after the fashion of Clyde in relation to his family and his life , she too considered her life a great disappointment . She was the daughter of Titus Alden , a farmer -- of near Biltz , a small town in Mimico County , some fifty miles north . And from her youth up she had seen little but poverty . Her father -- the youngest of three sons of Ephraim Alden , a farmer in this region before him -- was so unsuccessful that at forty-eight he was still living in a house which , though old and much in need of repair at the time his father willed it to him , was now bordering upon a state of dilapidation . The house itself , while primarily a charming example of that excellent taste which produced those delightful gabled homes which embellish the average New England town and street , had been by now so reduced for want of paint , shingles , and certain flags which had once made a winding walk from a road gate to the front door , that it presented a decidedly melancholy aspect to the world , as though it might be coughing and saying : " Well , things are none too satisfactory with me . "

Причины, по которым девушка типа Роберты должна искать работу в «Гриффитс и компания» в это время и в этом качестве, имеют определенное значение. Ибо, как и Клайд в отношении своей семьи и своей жизни, она тоже считала свою жизнь большим разочарованием. Она была дочерью Титуса Олдена, фермера из небольшого городка недалеко от Билца в округе Мимико, примерно в пятидесяти милях к северу. И с юности она видела только бедность. Ее отец — младший из трех сыновей Эфраима Олдена, фермера в этом регионе до него — был настолько неудачлив, что в сорок восемь лет все еще жил в доме, который, хотя и был старым и сильно нуждался в ремонте в то время, когда его отец по его воле, теперь находилось на грани ветхости. Сам дом, являвшийся в первую очередь очаровательным примером того превосходного вкуса, благодаря которому создавались восхитительные остроконечные дома, украшающие средний город и улицы Новой Англии, к настоящему времени был настолько уменьшен из-за отсутствия краски, черепицы и некоторых флагов, которые когда-то составляли извилистая прогулка от ворот до входной двери, которая представляла миру решительно меланхоличный вид, как будто он мог кашлять и говорить: «Ну, у меня дела не слишком удовлетворительны».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому