And yet again there was the stocky and yet gay Flora Brandt , a decidedly low class American type of coarse and yet enticing features , black hair , large , swimming and heavily-lashed black eyes , a snub nose and full and sensuous and yet pretty lips , and a vigorous and not ungraceful body , who , from day to day , once he had been there a little while , had continued to look at him as if to say -- " What ! You do n't think I 'm attractive ? " and with a look which said : " How can you continue to ignore me ? There are lots of fellows who would be delighted to have your chance , I can tell you . "
И снова была коренастая и в то же время веселая Флора Брандт, явно представительница американского типа из низшего сословия, с грубыми, но в то же время соблазнительными чертами лица, черными волосами, большими черными глазами с густыми ресницами, курносым носом и полными, чувственными и в то же время красивыми губами. и энергичное и не лишенное изящества тело, которое изо дня в день, как только он пробыл там немного, продолжало смотреть на него, как бы говоря: «Что! Ты не считаешь меня привлекательным?» и взглядом, который говорил: «Как ты можешь продолжать игнорировать меня? Могу вам сказать, что есть много парней, которые были бы рады вашему шансу».