Again there was Martha Bordaloue , a stocky , brisk Canadian -- French girl of trim , if rotund , figure and ankles , hair of a reddish gold and eyes of greenish blue with puffy pink cheeks and hands that were plump and yet small . Ignorant and pagan , she saw in Clyde some one whom , even for so much as an hour , assuming that he would , she would welcome -- and that most eagerly . At the same time , being feline and savage , she hated all or any who even so much as presumed to attempt to interest him , and despised Ruza for that reason . For as she could see Ruza tried to nudge or lean against Clyde whenever he came sufficiently near . At the same time she herself sought by every single device known to her -- her shirtwaist left open to below the borders of her white breast , her outer skirt lifted trimly above her calves when working , her plump round arms displayed to the shoulders to show him that physically at least she was worth his time . And the sly sighs and languorous looks when he was near , which caused Ruza to exclaim one day : " That French cat ! He should look at her ! " And because of Clyde she had an intense desire to strike her .
И снова была Марта Бордалу, коренастая, энергичная девушка канадско-французского происхождения, с подтянутой, хотя и пухлой фигурой и лодыжками, с рыжевато-золотыми волосами, зеленовато-голубыми глазами, пухлыми розовыми щеками и пухлыми, но маленькими руками. Невежественная и язычница, она увидела в Клайде человека, которого она приветствовала бы даже в течение часа, предполагая, что он это сделает, — и притом весьма охотно. В то же время, будучи кошачьей и дикой, она ненавидела всех и каждого, кто хотя бы осмеливался заинтересовать его, и презирала за это Рузу. Насколько она могла видеть, Руза старалась подтолкнуть Клайда или прислониться к нему всякий раз, когда он подходил достаточно близко. В то же время она сама искала все, что ей было известно: ее пояс рубашки оставался открытым ниже границ ее белой груди, ее верхняя юбка аккуратно приподнималась над икрами во время работы, ее пухлые круглые руки были выставлены на плечи, чтобы показать ему что, по крайней мере физически, она стоила его времени. А хитрые вздохи и томные взгляды, когда он был рядом, заставили Рузу однажды воскликнуть: «Этот французский кот! Он должен посмотреть на нее!» И из-за Клайда у нее возникло сильное желание ударить ее.