In the same parade he had seen Gilbert Griffiths accompanied by a very attractive girl chauffeuring one of four floats representing the four seasons . And while the one he drove was winter , with this local society girl posed in ermine with white roses for snow all about , directly behind came another float , which presented Bella Griffiths as spring , swathed in filmy draperies and crouching beside a waterfall of dark violets . The effect was quite striking and threw Clyde into a mood in regard to love , youth and romance which was delicious and yet very painful to him . Perhaps he should have retained Rita , after all .
На том же параде он видел Гилберта Гриффитса в сопровождении очень привлекательной девушки, управлявшей одной из четырех платформ, символизирующих четыре времени года. И хотя тот, на котором он ехал, был зимним, а эта местная светская девушка позировала в горностае с белыми розами вместо снега повсюду, прямо за ним ехал другой повозка, которая представляла Беллу Гриффитс как весну, закутанную в тонкие драпировки и приседающую возле водопада темных фиалок. . Эффект был весьма поразительным и привел Клайда в такое настроение в отношении любви, молодости и романтики, которое было для него восхитительным и в то же время очень болезненным. Возможно, ему все-таки следовало оставить Риту.