He arose coldly and distantly , but Clyde , very much encouraged and enthused by the sudden jump in salary , as well as the admonition in regard to dressing well , felt so grateful toward his cousin that he longed to be friendly with him . To be sure , he was hard and cold and vain , but still he must think something of him , and his uncle too , or they would not choose to do all this for him and so speedily
Он встал холодно и отстраненно, но Клайд, очень ободренный и воодушевленный внезапным скачком жалованья, а также наставлением хорошо одеваться, почувствовал такую благодарность к кузену, что ему захотелось подружиться с ним. Конечно, он был жестоким, холодным и тщеславным, но все же он должен что-то думать о нем, и о его дяде тоже, иначе они не захотели бы сделать все это для него, и так быстро.
