He might be there , and then he would probably assume that superior attitude , to make him feel his inferior position , if he could -- and Clyde had the weakness at times of admitting to himself that he could . And no doubt , if he ( Clyde ) sought to carry himself with too much of an air in the presence of this family , Gilbert most likely would seek to take it out of him in some way later in connection with the work in the factory . He might see to it , for instance , that his father heard only unfavorable things about him . And , of course , if he were retained in this wretched shrinking room , and given no show of any kind , how could he expect to get anywhere or be anybody ? It was just his luck that on arriving here he should find this same Gilbert looking almost like him and being so opposed to him for obviously no reason at all .
Он мог бы быть там, и тогда он, вероятно, занял бы эту позицию превосходства, чтобы заставить его почувствовать свое подчиненное положение, если бы он мог - а у Клайда была слабость время от времени признаваться себе, что он мог. И несомненно, если бы он (Клайд) стремился вести себя слишком высокомерно в присутствии этой семьи, Гилберт, скорее всего, постарался бы лишить его этого каким-нибудь образом позже, в связи с работой на фабрике. Он мог бы, например, позаботиться о том, чтобы отец слышал о нем только неблагоприятные вещи. И, конечно, если бы его держали в этой убогой сжимающейся комнате и не давали ему никакого представления, как мог он рассчитывать на то, что сможет куда-то добраться или стать кем-то? Ему просто повезло, что, приехав сюда, он обнаружил того самого Гилберта, который выглядел почти как он и был настолько против него, очевидно, без всякой причины.