And so now , without much trouble , and because , most likely from now on it would prove necessary for him so to do he could gradually eliminate himself from this contact with Dillard -- move away from Mrs. Cuppy 's -- if necessary , or say that his uncle had cautioned him -- anything , but not go with this crowd any more , just the same . It would n't do . It would endanger his prospects in connection with this new development . And instead of troubling over Rita and Utica now , he began to formulate for himself once more the essential nature of the private life of the Griffiths , the fascinating places they must go , the interesting people with whom they must be in contact . And at once he began to think of the need of a dress suit , or at least a tuxedo and trousers . Accordingly the next morning , he gained permission from Mr. Kemerer to leave at eleven and not return before one , and in that time he managed to find coat , trousers and a pair of patent leather shoes , as well as a white silk muffler for the money he had already saved . And so arrayed he felt himself safe . He must make a good impression .
И поэтому теперь, без особого труда, и потому, что, скорее всего, впредь ему окажется необходимым это сделать, он мог бы постепенно исключить себя из этого контакта с Диллардом — отойти от миссис Каппи — если необходимо, или сказать, что его дядя предупредил его — что угодно, но все равно не ходи больше с этой толпой. Это не подойдет. Это поставит под угрозу его перспективы в связи с этим новым развитием событий. И вместо того, чтобы теперь беспокоиться о Рите и Ютике, он начал еще раз формулировать для себя суть частной жизни Гриффитов, очаровательные места, которые им следует посетить, интересных людей, с которыми им следует общаться. И тотчас же он стал подумывать о необходимости фрака или хотя бы смокинга и брюк. Соответственно, на следующее утро он получил от мистера Кемерера разрешение уйти в одиннадцать и не возвращаться раньше часу, и за это время ему удалось найти пальто, брюки и пару лакированных туфель, а также белый шелковый шарф для деньги, которые он уже накопил. Одетый так, он чувствовал себя в безопасности. Он должен произвести хорошее впечатление.