And forthwith his interest in , as well as his weakness for , Rita , if not Zella and Dillard began to evaporate . What ! Mix with people so far below him -- a Griffiths -- in the social scale here and at the cost of endangering his connection with that important family . Never ! It was a great mistake . Did n't this letter coming just at this time prove it ? And fortunately -- ( how fortunately ! ) -- he had had the good sense not to let himself in for anything as yet .
И сразу же его интерес и слабость к Рите, если не к Зелле и Дилларду, начали испаряться. Что! Связываться с людьми, которые намного ниже его — с Гриффитсами — по социальной лестнице здесь, и ценой угрозы его связи с этой важной семьей. Никогда! Это была большая ошибка. Разве письмо, полученное как раз в это время, не доказывает это? И к счастью (как к счастью!) — у него хватило здравого смысла пока ни в чем не ввязываться.
