At the same time , the proposition he was now offering -- as thrilling and intriguing as it might be from one point of view -- was likely to cause him endless trouble -- was it not ? In the first place he had no money -- only fifteen dollars a week here so far -- and if he was going to be expected to indulge in such expensive outings as these , why , of course , he could not manage .
В то же время предложение, которое он сейчас предлагал, — каким бы захватывающим и интригующим оно ни было с одной точки зрения — вероятно, доставит ему бесконечные неприятности — не так ли? Во-первых, у него не было денег — пока что здесь всего пятнадцать долларов в неделю — и если от него можно было ожидать, что он будет заниматься такими дорогими прогулками, как эти, то почему, конечно, он не смог бы справиться.
