For following the evening at the Shuman home , and because , in spite of Clyde 's hesitation at the time , all three including Rita herself , were still convinced that he must or would be smitten with her charms , there had been various hints , as well as finally a direct invitation or proposition on the part of Dillard to the effect that because of the camaraderie which had been established between himself and Clyde and these two girls , they make a week-end trip somewhere -- preferably to Utica or Albany . The girls would go , of course . He could fix that through Zella with Rita for Clyde if he had any doubts or fears as to whether it could be negotiated or not . " You know she likes you . Zell was telling me the other day that she said she thought you were the candy . Some ladies ' man , eh ? " And he nudged Clyde genially and intimately -- a proceeding in this newer and grander world in which he now found himself -- and considering who he was here , was not as appealing to Clyde as it otherwise might have been . These fellows who were so pushing where they thought a fellow amounted to something more than they did ! He could tell .
Поскольку после вечера в доме Шуманов и потому, что, несмотря на тогдашние колебания Клайда, все трое, включая саму Риту, все еще были убеждены, что он должен или будет сражен ее чарами, были различные намеки, а также наконец, прямое приглашение или предложение со стороны Дилларда о том, что благодаря духу товарищества, установившемуся между ним, Клайдом и этими двумя девушками, они совершают поездку на выходные куда-нибудь — желательно в Ютику или Олбани. Девочки, конечно, пойдут. Он мог бы исправить это через Зеллу с Ритой для Клайда, если бы у него были какие-либо сомнения или опасения относительно того, можно ли об этом договориться или нет. «Ты знаешь, что ты ей нравишься. Зелл на днях рассказала мне, что она сказала, что считает тебя конфеткой. Какой-то ловелас, а?» И он дружелюбно и интимно подтолкнул Клайда — действие в этом новом и величественном мире, в котором он теперь оказался, — и, учитывая, кем он здесь был, не было таким привлекательным для Клайда, как могло бы быть в противном случае. Эти ребята, которые так напирали там, где, по их мнению, человек значит нечто большее, чем они! Он мог сказать.
