One related to the attitude of the Griffiths themselves , which , apart from that of Gilbert , was not one of opposition or complete indifference , so much as it was a failure on the part of Samuel Griffiths in the first instance and the others largely because of him to grasp the rather anomalous , if not exactly lonely position in which Clyde would find himself here unless the family chose to show him at least some little courtesy or advise him cordially from time to time . Yet Samuel Griffiths , being always very much pressed for time , had scarcely given Clyde a thought during the first month , at least . He was here , properly placed , as he heard , would be properly looked after in the future -- what more , just now , at least ?
Один из них был связан с позицией самих Гриффитсов, которая, за исключением позиции Гилберта, не была враждебной или полной безразличием, скорее, это была неудача со стороны Сэмюэля Гриффитса в первую очередь, а остальных – главным образом из-за ему понять довольно аномальное, если не совсем одинокое положение, в котором Клайд окажется здесь, если семья не решит проявить к нему хотя бы небольшую вежливость или время от времени давать ему сердечные советы. Однако Сэмюэл Гриффитс, у которого всегда было очень мало времени, почти не думал о Клайде, по крайней мере, в течение первого месяца. Он был здесь, в правильном месте, как он слышал, и в будущем о нем будут должным образом заботиться — что еще, по крайней мере сейчас?
