And similarly , during this interval , it seemed as though it was intended even , by Rita , that he and she should draw closer to one another . For , finding the conversation on the settee lagging for a moment , she got up and apropos of nothing -- no music and no words -- motioned him to dance some more with her . She had danced certain steps with Dillard which she pretended to show Clyde . But because of their nature , these brought her and Clyde into closer contact than before -- very much so . And standing so close together and showing Clyde by elbow and arm how to do , her face and cheek came very close to him -- too much for his own strength of will and purpose . He pressed his cheek to hers and she turned smiling and encouraging eyes upon him . On the instant , his self-possession was gone and he kissed her lips . And then again -- and again . And instead of withdrawing them , as he thought she might , she let him -- remained just as she was in order that he might kiss her more .
И точно так же в этот промежуток времени казалось, что даже Рита намеревалась, чтобы он и она сблизились друг с другом. Ибо, обнаружив, что разговор на диване на мгновение затянулся, она встала и ни по какому поводу — ни музыки, ни слов — предложила ему еще немного потанцевать с ней. Она танцевала с Диллардом определенные па, которые якобы показывала Клайду. Но по своей природе они сблизили ее и Клайда более близко, чем раньше, — даже очень сильно. И, стоя так близко друг к другу и показывая Клайду за локоть и руку, как это делать, ее лицо и щека оказались очень близко к нему — слишком много для его собственной силы воли и цели. Он прижался к ее щеке, и она посмотрела на него улыбающимися и ободряющими глазами. В тот же миг его самообладание исчезло, и он поцеловал ее в губы. А потом еще раз — и еще раз. И вместо того, чтобы отодвинуть их, как он думал, она позволила ему, осталась такой же, как была, чтобы он мог поцеловать ее еще.
