But as Clyde could see after dancing with Zella once , this was planned to be a happy companionship of two mutually mated couples who would not interfere with each other in any way , but rather would aid each other in their various schemes to enjoy one another 's society . For while Zella danced with Clyde , and danced well and talked to him much , all the while he could feel that she was interested in Dillard and Dillard only and would prefer to be with him . For , after a few dances , and while he and Rita lounged on a settee and talked , Zella and Dillard left the room to go to the kitchen for a drink . Only , as Clyde observed , they stayed much longer than any single drink would have required
Но, как Клайд мог видеть, однажды потанцевав с Зеллой, это было задумано как счастливое общение двух взаимно сопряжённых пар, которые никоим образом не мешали бы друг другу, а скорее помогали бы друг другу в их различных планах по наслаждению обществом друг друга. . Ибо хотя Зелла танцевала с Клайдом, хорошо танцевала и много с ним разговаривала, он все время чувствовал, что ее интересует только Диллард и Диллард, и она предпочла бы быть с ним. Ибо после нескольких танцев, пока они с Ритой сидели на диване и разговаривали, Зелла и Диллард вышли из комнаты, чтобы пойти на кухню выпить. Только, как заметил Клайд, они оставались там гораздо дольше, чем потребовалось бы для одной рюмки.
