Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

Rita Dickerman , on the other hand , was lush and blonde , with pink cheeks , light chestnut hair , and bluish gray eyes . Lacking the aggressive smartness which characterized Zella Shuman , she still radiated a certain something which to Clyde seemed to harmonize with the liberal if secret mood of her friend . Her manner , as Clyde could see , while much less suggestive of masked bravado was yielding and to him designedly so , as well as naturally provocative . It had been arranged that she was to intrigue him . Very much fascinated by Zella Shuman and in tow of her , they were inseparable . And when Clyde was introduced to her , she beamed upon him in a melting and sensuous way which troubled him not a little . For here in Lycurgus , as he was telling himself at the time , he must be very careful with whom he became familiar .

Рита Дикерман, напротив, была пышной блондинкой, с розовыми щеками, светло-каштановыми волосами и голубовато-серыми глазами. Не обладая агрессивным умом, который характеризовал Зеллу Шуман, она все же излучала нечто, что, по мнению Клайда, гармонировало с либеральным, хотя и тайным настроением ее подруги. Ее манеры, как мог видеть Клайд, хоть и не наводили на мысль о замаскированной браваде, но уступали ему намеренно, а также естественно провокационно. Было решено, что она заинтригует его. Очень очарованные Зеллой Шуман и ради нее они были неразлучны. И когда Клайда познакомили с ней, она сияла на него нежно и чувственно, что немало его обеспокоило. Ибо здесь, в Ликурге, как он тогда говорил себе, ему следует быть очень осторожным с теми, с кем он знакомится.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому