And then he was introduced to Zella Shuman and Rita Dickerman , who , for reasons of their own , not the least among which was a desire to appear a little wise and more sophisticated than the others here , came a little late . And it was true , as Clyde was to find out afterwards , that they were different , too -- less simple and restricted than quite all of the girls whom Dillard had thus far introduced him to . They were not as sound religiously and morally as were these others . And as even Clyde noted on meeting them , they were as keen for as close an approach to pagan pleasure without admitting it to themselves , as it was possible to be and not be marked for what they were . And in consequence , there was something in their manner , the very spirit of the introduction , which struck him as different from the tone of the rest of this church group -- not exactly morally or religiously unhealthy but rather much freer , less repressed , less reserved than were these others .
А потом его познакомили с Зеллой Шуман и Ритой Дикерман, которые по своим собственным причинам, немаловажной среди которых было желание показаться немного мудрее и искушеннее остальных здесь, немного опоздали. И правда, как Клайд узнал впоследствии, они тоже были другими — менее простыми и ограниченными, чем все девушки, с которыми Диллард до сих пор знакомил его. Они не были такими здоровыми в религиозном и моральном отношении, как эти другие. И как заметил даже Клайд при встрече с ними, они стремились как можно ближе приблизиться к языческим удовольствиям, не признаваясь в этом самим себе, поскольку можно было быть и не быть отмеченными такими, какие они есть. И, как следствие, было что-то в их манере, в самом духе вступления, что показалось ему отличным от тона остальной части этой церковной группы — не то чтобы морально или религиозно нездоровым, но гораздо более свободным, менее подавленным, менее сдержанным. чем были эти другие.