Clyde was interested by the fact that the girls were pretty and that out of a clear sky and in the face of his present loneliness , he was being made so much of by this Dillard . But , was it wise for him to become very much involved with him ? That was the question -- for , after all , he really knew nothing of him . And he gathered from Dillard 's manner , his flighty enthusiasm for the occasion , that he was far more interested in the girls as girls -- a certain freedom or concealed looseness that characterized them -- than he was in the social phase of the world which they represented . And was n't that what brought about his downfall in Kansas City ? Here in Lycurgus , of all places , he was least likely to forget it -- aspiring to something better as he now did .
Клайда заинтересовал тот факт, что девушки были хорошенькими и что совершенно неожиданно, несмотря на его нынешнее одиночество, этот Диллард так много о нем делал. Но было ли разумно с его стороны активно сотрудничать с ним? Вот в чем был вопрос, ведь в конце концов он действительно ничего о нем не знал. И по поведению Дилларда, по его непостоянному энтузиазму по этому поводу он понял, что его гораздо больше интересовали девушки как девушки - определенная свобода или скрытая раскованность, которая их характеризовала, - чем социальная фаза мира, которую они представляли. И не это ли привело к его падению в Канзас-Сити? Здесь, в Ликурге, из всех мест, он меньше всего мог забыть об этом, стремясь к чему-то лучшему, как и сейчас.
