And so are the girls . They 're no slouches . Then we can edge out afterwards , about ten , see , and go around to either Zella or Rita 's place . Rita has more good records over at her place , but Zella has the nicest place to dance . By the way , you did n't chance to bring along your dress suit with you , did you ? " he inquired . For having already inspected Clyde 's room , which was above his own on the third floor , in Clyde 's absence and having discovered that he had only a dress suit case and no trunk , and apparently no dress suit anywhere , he had decided that in spite of Clyde 's father conducting a hotel and Clyde having worked in the Union League Club in Chicago , he must be very indifferent to social equipment . Or , if not , must be endeavoring to make his own way on some character-building plan without help from any one . This was not to his liking , exactly . A man should never neglect these social essentials . Nevertheless , Clyde was a Griffiths and that was enough to cause him to overlook nearly anything , for the present anyhow .
И девочки тоже. Они не сутулятся. Потом мы сможем выйти, около десяти, и пойти либо к Зелле, либо к Рите. У Риты дома больше хороших пластинок, но у Зеллы лучшее место для танцев. Кстати, ты не случайно взял с собой фрак? — спросил он. Ибо, уже в отсутствие Клайда осмотрев комнату Клайда, которая находилась над его собственной на третьем этаже, и обнаружив, что у него есть только чемодан для костюма и никакого сундука, и, по-видимому, никакого фрака нигде нет, он решил, что, несмотря на отец, управляющий отелем, и Клайд, работавший в клубе Юнион-лиги в Чикаго, должно быть, очень безразличен к социальному оборудованию. Или, если нет, он, должно быть, пытается реализовать какой-то план формирования характера без чьей-либо помощи. Это ему точно не понравилось. Мужчина никогда не должен пренебрегать этими социальными вещами. Тем не менее Клайд был Гриффитсом, и этого было достаточно, чтобы заставить его упустить из виду почти все, во всяком случае в настоящее время.
