In spite of his quiet surroundings here , however , the very air of the city seemed to suggest some such relaxation as this youth was now suggesting -- a form of diversion that was probably innocent enough but still connected with girls and their entertainment -- there were so many of them here , as he could see . These streets , after dinner , here , were so alive with good-looking girls , and young men , too
Однако, несмотря на тихую обстановку здесь, сам воздух города, казалось, предполагал некое такое расслабление, какое сейчас предлагал этот юноша - форма развлечения, вероятно, достаточно невинная, но все же связанная с девушками и их развлечениями - было так много их здесь много, как он мог видеть. Эти улицы после ужина были полны красивых девушек и молодых людей.
