Теодор Драйзер

" Yes , that 's right , " said Clyde -- for the first time in his life a little condescendingly .

«Да, это правда», — сказал Клайд — впервые в жизни немного снисходительно.