At the same time , their spare and practical manner of dressing struck dead at one blow any thought of refinement in connection with the work in here . How unfortunate that his lack of training would not permit his being put to office work or something like that upstairs .
В то же время их сдержанная и практичная манера одеваться одним ударом отбивала всякую мысль об изысканности в связи с работой здесь. Как жаль, что недостаток его подготовки не позволил ему попасть на конторскую работу или что-то в этом роде наверху.