He lowered his head and started to go away just as Clyde began . " Well , I 'm very much obliged to you , Mr. Whiggam . " Instead of answering , he waved one fishy hand slightly upward and was gone -- down between the tubs toward the west door . And at once Mr. Kemerer -- still nervous and overawed apparently -- began .
Он опустил голову и начал уходить, как и Клайд. «Что ж, я очень вам обязан, мистер Виггам». Вместо ответа он слегка махнул рыбьей рукой вверх и ушел — вниз, между ваннами, к западной двери. И сразу же г-н Кемерер, все еще нервничающий и явно напуганный, начал.
