Primarily little more than this mere physical aspect of the room was grasped by Clyde -- its noise , its heat , its steam , the energy with which a dozen men and boys were busying themselves with various processes . They were , without exception , clothed only in armless undershirts , a pair of old trousers belted in at the waist , and with canvas-topped and rubber-soled sneakers on their bare feet . The water and the general dampness and the heat of the room seemed obviously to necessitate some such dressing as this .
Клайд уловил в первую очередь лишь этот простой физический аспект комнаты — ее шум, ее жару, ее пар, энергию, с которой дюжина мужчин и мальчиков занималась различными процессами. Все без исключения были одеты только в нижние рубашки без рукавов, старые брюки, подпоясанные на талии, и кеды на босу ногу с парусиновым верхом и резиновой подошвой. Вода, общая сырость и жара в комнате, очевидно, требовали такой одежды.