She disappeared and presently there entered a medium-sized and nervous , yet moderately stout , man who looked as though he were under a great strain . He was about forty years of age -- repressed and noncommittal -- and looked curiously and suspiciously about as though wondering what new trouble impended . His head , as Clyde at once noticed , appeared chronically to incline forward , while at the same time he lifted his eyes as though actually he would prefer not to look up .
Она исчезла, и вскоре вошел нервный, среднего роста, но в меру полный мужчина, который выглядел так, словно находился в сильном напряжении. Ему было около сорока лет — подавленный и уклончивый — и он с любопытством и подозрением озирался по сторонам, как бы гадая, какая новая беда надвигается. Голова его, как сразу заметил Клайд, хронически наклонялась вперед, и в то же время он поднимал глаза так, как будто на самом деле он предпочитал не смотреть вверх.