And Clyde , noting the unusual deference paid him -- a form of deference that never in his life before had been offered him -- was strangely moved by it . To think that he should be a full cousin to this wealthy and influential family ! This enormous factory ! So long and wide and high -- as he had seen -- six stories .
И Клайд, заметив необычное почтение, оказанное ему – форму почтения, которой ему никогда в жизни прежде не оказывали, – был странно тронут этим. Подумать только, что он должен быть полноправным родственником этой богатой и влиятельной семьи! Этот огромный завод! Такой длинный, широкий и высокий — как он видел — шесть этажей.
