Clyde made his way to the office portion and finding no one to hinder him , passed through two sets of swinging doors and found himself in the presence of a telephone girl seated at a telephone desk behind a railing , in which was set a small gate -- the only entrance to the main office apparently . And this she guarded . She was short , fat , thirty-five and unattractive .
Клайд пробрался в офисную часть и, не найдя никого, кто мог бы ему помешать, прошел через две вращающиеся двери и очутился перед телефонисткой, сидевшей за телефонным столом за перилами, в которых была установлена небольшая калитка — видимо, единственный вход в главный офис. И это она охраняла. Она была невысокой, толстой, тридцатипятилетней и непривлекательной.