Not that I blame you altogether for all that terrible trouble you got into and bringing so much suffering and disgrace on yourself and us -- for well I know how the devil tempts and pursues all of us mortals and particularly just such a child as you . Oh , my son , if you only knew how you must be on your guard to avoid these pitfalls . And you have such a long road ahead of you . Will you be ever watchful and try always to cling to the teachings of our Saviour that your mother has always tried to impress upon the minds and hearts of all you dear children ? Will you stop and listen to the voice of our Lord that is ever with us , guiding our footsteps safely up the rocky path that leads to a heaven more beautiful than we can ever imagine here ? Promise me , my child , that you will hold fast to all your early teachings and always bear in mind that " right is might , " and my boy , never , never , take a drink of any kind no matter who offers it to you . There is where the devil reigns in all his glory and is ever ready to triumph over the weak one . Remember always what I have told you so often " Strong drink is raging and wine is a mocker , " and it is my earnest prayer that these words will ring in your ears every time you are tempted -- for I am sure now that that was perhaps the real cause of that terrible accident .
Не то чтобы я виню тебя совсем за все те ужасные неприятности, в которые ты попал и навлек на себя и нас столько страданий и позора, — ибо я хорошо знаю, как дьявол искушает и преследует всех нас, смертных, и особенно такого ребенка, как ты. О, сын мой, если бы ты только знал, как нужно быть настороже, чтобы избежать этих ловушек. И впереди у тебя такой долгий путь. Будете ли вы всегда бдительны и стараетесь всегда держаться учения нашего Спасителя, которые ваша мать всегда пыталась запечатлеть в умах и сердцах всех вас, дорогие дети? Остановитесь ли вы и прислушаетесь к голосу нашего Господа, который всегда с нами, безопасно направляя наши шаги по каменистому пути, ведущему в рай, более прекрасный, чем мы можем себе представить? Пообещай мне, дитя мое, что ты будешь твердо придерживаться всех своих ранних учений и всегда помнить, что «право – это сила», и мой мальчик, никогда, никогда не пей никаких напитков, независимо от того, кто предлагает тебе это. Там дьявол царит во всей своей славе и всегда готов одержать победу над слабым. Всегда помните то, что Я так часто говорил вам: «Кикарский напиток бушует, а вино — насмешливо», и я искренне молюсь, чтобы эти слова звучали в ваших ушах каждый раз, когда вы подвергаетесь искушению, — ибо теперь я уверен, что, возможно, это было так. истинная причина той ужасной аварии.
