For ever since he had fled from Kansas City , and by one humble device and another forced to make his way , he had been coming to the conclusion that on himself alone depended his future . His family , as he now definitely sensed , could do nothing for him . They were too impractical and too poor -- his mother , father , Esta , all of them .
С тех пор, как он бежал из Канзас-Сити, и то одним скромным уловком, то другим вынужден был пробираться, он приходил к выводу, что только от него самого зависит его будущее. Его семья, как он теперь определенно чувствовал, ничем не могла ему помочь. Они были слишком непрактичными и слишком бедными — его мать, отец, Эста, все они.
