The Clyde whom Samuel Griffiths described as having met at the Union League Club in Chicago , was a somewhat modified version of the one who had fled from Kansas City three years before . He was now twenty , a little taller and more firmly but scarcely any more robustly built , and considerably more experienced , of course . For since leaving his home and work in Kansas City and coming in contact with some rough usage in the world -- humble tasks , wretched rooms , no intimates to speak of , plus the compulsion to make his own way as best he might -- he had developed a kind of self-reliance and smoothness of address such as one would scarcely have credited him with three years before . There was about him now , although he was not nearly so smartly dressed as when he left Kansas City , a kind of conscious gentility of manner which pleased , even though it did not at first arrest attention . Also , and this was considerably different from the Clyde who had crept away from Kansas City in a box car , he had much more of an air of caution and reserve .
Клайд, которого Сэмюэл Гриффитс описал как встреченного в клубе Юнион-лиги в Чикаго, был несколько измененной версией того, кто сбежал из Канзас-Сити тремя годами ранее. Теперь ему было двадцать, он был немного выше и крепче, но едва ли более крепким и, конечно, значительно более опытным. Ибо с тех пор, как он покинул свой дом и работу в Канзас-Сити и столкнулся с некоторыми суровыми условиями в мире — скромными задачами, убогими комнатами, отсутствием близких друзей, о которых можно было бы говорить, плюс стремление добиваться своего, как мог, — он развил в себе своего рода уверенность в своих силах и плавность обращения, какими едва ли можно было бы приписать ему три года назад. Теперь, хотя он был далеко не так нарядно одет, как тогда, когда он покинул Канзас-Сити, в его манерах чувствовалась какая-то осознанная аристократичность, которая нравилась, хотя поначалу и не привлекала внимания. Кроме того, и это значительно отличалось от Клайда, который ускользнул из Канзас-Сити в товарном вагоне, он отличался гораздо большей осторожностью и сдержанностью.
