" And there 's another thing , " added Griffiths wisely and sententiously . " I do n't expect this young man , so long as he is in my employ and just because he 's a nephew of mine , to be treated differently to any other employee in the factory . He 's coming here to work -- not play . And while he is here , trying , I do n't expect any of you to pay him any social attention -- not the slightest . He 's not the sort of boy anyhow , that would want to put himself on us -- at least he did n't impress me that way , and he would n't be coming down here with any notion that he was to be placed on an equal footing with any of us . That would be silly . Later on , if he proves that he is really worth while , able to take care of himself , knows his place and keeps it , and any of you wanted to show him any little attention , well , then it will be time enough to see , but not before then . "
«И есть еще кое-что», — мудро и многозначительно добавил Гриффитс. «Я не ожидаю, что к этому молодому человеку, пока он у меня работает и просто потому, что он мой племянник, будут относиться иначе, чем к любому другому сотруднику на фабрике. Он приезжает сюда работать, а не играть. И пока он здесь и пытается, я не ожидаю, что кто-нибудь из вас будет уделять ему какое-либо социальное внимание — ни малейшего. В любом случае, он не тот мальчик, который хотел бы ставить себя перед нами - по крайней мере, он не произвел на меня такого впечатления, и он не приедет сюда с мыслью, что его будут ставить на равные права. с любым из нас. Это было бы глупо. В дальнейшем, если он докажет, что он действительно чего-то стоит, умеет о себе позаботиться, знает свое место и держит его, и кто-то из вас захотел оказать ему хоть немного внимания, что ж, тогда будет достаточно времени посмотреть, но не раньше».