But Gilbert bristled and chilled , the while Bella and Myra , if not Mrs. Griffiths , who favored her only son in everything -- even to preferring him to be without a blood relation or other rival of any kind , rather warmed to the idea . A cousin who was a Griffiths and good-looking and about Gilbert 's age -- and who , as their father reported , was rather pleasant and well-mannered -- that pleased Bella and Myra while Mrs. Griffiths , noting Gilbert 's face darken , was not so moved . He would not like him . But out of respect for her husband 's authority and general ability in all things , she now remained silent . But not so , Bella .
Но Гилберт ощетинился и похолодел, в то время как Белла и Майра, если не миссис Гриффитс, которая во всем отдавала предпочтение своему единственному сыну - даже предпочитала, чтобы у него не было кровного родственника или какого-либо другого соперника, - скорее воодушевились этой идеей. Двоюродный брат Гриффитс, симпатичный, примерно того же возраста, что и Гилберт, — и который, как сообщил их отец, был довольно приятным и воспитанным — это понравилось Белле и Майре, в то время как миссис Гриффитс, заметив, что лицо Гилберта потемнело, не была так тронута. . Он бы ему не понравился. Но из уважения к авторитету мужа и общим способностям во всем она теперь промолчала. Но это не так, Белла.
