For here in Lycurgus , up to this time , he was well and favourably known as the only son and heir presumptive to the managerial control of his father 's business , and to at least a third of the estate , if not more . And now , if by any chance it should come to light that there was a relative , a cousin of his own years and one who looked and acted like him , even -- he bridled at the thought . Forthwith ( a psychic reaction which he did not understand and could not very well control ) he decided that he did not like him -- could not like him .
Ибо здесь, в Ликурге, до этого времени он был хорошо и благосклонно известен как единственный сын и предполагаемый наследник управляющего контроля над бизнесом своего отца и, по крайней мере, трети имения, если не больше. И теперь, если случайно выяснится, что существовал родственник, двоюродный брат его ровесников, который даже выглядел и вел себя как он, — его возмутила эта мысль. Тотчас же (психическая реакция, которую он не понимал и не мог хорошо контролировать) он решил, что он ему не нравится — не может нравиться.