At the thought of a cousin who looked like him -- possibly as attractive in every way as himself -- and bearing his own name , Gilbert chilled and bristled slightly .
При мысли о кузене, похожем на него — возможно, столь же привлекательном во всех отношениях, как и он сам — и носившем его собственное имя, Гилберт похолодел и слегка ощетинился.
