Mr. Griffiths , long used to his younger daughter 's wiles , was interested at the moment not so much by the thought that she wished to convey -- that Twelfth Lake was more desirable , socially than Greenwood -- as he was by the fact that the Finchleys were able to make this sudden and rather heavy expenditure for social reasons only .
Мистера Гриффитса, давно привыкшего к уловкам своей младшей дочери, в данный момент интересовала не столько мысль, которую она хотела донести (что Двенадцатое озеро более желанна в социальном плане, чем Гринвуд), сколько тот факт, что Финчли были в состоянии пойти на эти внезапные и довольно большие расходы только по социальным причинам.
