He was at this time a vigorous , self-centered and vain youth of twenty-three who , in contrast with his two sisters , seemed much sterner and far more practical . Also , probably much more intelligent and aggressive in a business way -- a field in which neither of the two girls took the slightest interest . He was brisk in manner and impatient . He considered that his social position was perfectly secure , and was utterly scornful of anything but commercial success . Yet despite this he was really deeply interested in the movements of the local society , of which he considered himself and his family the most important part . Always conscious of the dignity and social standing of his family in this community , he regulated his action and speech accordingly . Ordinarily he struck the passing observer as rather sharp and arrogant , neither as youthful or as playful as his years might have warranted . Still he was young , attractive and interesting .
В то время это был энергичный, эгоцентричный и тщеславный юноша двадцати трех лет, который, в отличие от двух своих сестер, казался гораздо более суровым и практичным. Кроме того, вероятно, гораздо более умный и агрессивный в деловом плане — сфера, к которой ни одна из двух девушек не проявляла ни малейшего интереса. Он был резок в манерах и нетерпелив. Он считал свое общественное положение совершенно надежным и совершенно презирал все, кроме коммерческого успеха. Однако, несмотря на это, его действительно глубоко интересовали движения местного общества, наиболее важной частью которого он считал себя и свою семью. Всегда сознавая достоинство и социальное положение своей семьи в этом сообществе, он соответствующим образом регулировал свои действия и речи. Обычно он казался прохожему наблюдателю довольно резким и высокомерным, не таким молодым и игривым, как того требовали его годы. Однако он был молод, привлекателен и интересен.
