" How often have I told you that I do n't want you to have so much to do with Bertine or that Letta Harriet or her brother either ? They 're too forward . They run around and talk and show off too much . And your father feels the same as I do in regard to them . As for Sondra Finchley , if she expects to go with Bertine and you , too , then you 're not going to go with her either much longer . Besides I 'm not sure that your father approves of your going anywhere without some one to accompany you . You 're not old enough yet . And as for your going to Twelfth Lake to the Finchleys , well , unless we all go together , there 'll be no going there , either . " And now Mrs. Griffiths , who leaned more to the manner and tactics of the older , if not less affluent families , stared complainingly at her daughter .
«Как часто я говорил тебе, что не хочу, чтобы ты так много общался с Бертиной, с Леттой Харриет или с ее братом? Они слишком напористы. Они бегают, разговаривают и слишком много хвастаются. И твой отец чувствует по отношению к ним то же, что и я. Что касается Сондры Финчли, если она рассчитывает пойти с Бертиной и с тобой, то и ты не собираешься с ней долго идти. Кроме того, я не уверен, что твой отец одобрит, если ты пойдешь куда-нибудь без сопровождения. Ты еще недостаточно взрослый. А что до твоего похода на Двенадцатое озеро к Финчли, то, если мы не поедем все вместе, туда тоже не поедешь. И теперь миссис Гриффитс, которая больше склонялась к манерам и тактике старших, если не менее богатых семей, жалобно смотрела на свою дочь.
