" The Cranstons and the Harriets and the Finchleys and Sondra , " commented her mother , half amused and half irritated . " The Cranstons and you and Bertine and Sondra -- that 's all I hear these days . " For the Cranstons , and the Finchleys , despite a certain amount of local success in connection with this newer and faster set , were , much more than any of the others , the subject of considerable unfavorable comment . They were the people who , having moved the Cranston Wickwire Company from Albany , and the Finchley Electric Sweeper from Buffalo , and built large factories on the south bank of the Mohawk River , to say nothing of new and grandiose houses in Wykeagy Avenue and summer cottages at Greenwood , some twenty miles northwest , were setting a rather showy , and hence disagreeable , pace to all of the wealthy residents of this region . They were given to wearing the smartest clothes , to the latest novelties in cars and entertainments , and constituted a problem to those who with less means considered their position and their equipment about as fixed and interesting and attractive as such things might well be . The Cranstons and the Finchleys were in the main a thorn in the flesh of the remainder of the elite of Lycurgus -- too showy and too aggressive .
«Крэнстоны, Гарриеты, Финчли и Сондра», — прокомментировала ее мать наполовину удивленно, наполовину раздраженно. «Крэнстоны, ты, Бертина и Сондра — это все, что я слышу в эти дни». Дело в том, что Крэнстоны и Финчли, несмотря на определенный успех на местном уровне в связи с этим новым и быстрым набором, гораздо чаще, чем кто-либо другой, были объектом серьезных негативных комментариев. Это были люди, которые, перевезя компанию Cranston Wickwire Company из Олбани и компанию Finchley Electric Sweeper из Буффало, построили крупные фабрики на южном берегу реки Могавк, не говоря уже о новых грандиозных домах на Уайкиги-авеню и летних коттеджах. в Гринвуде, примерно в двадцати милях к северо-западу, задавали довольно эффектный и, следовательно, неприятный шаг для всех богатых жителей этого региона. Они были склонны носить самую нарядную одежду, последние новинки в автомобилях и развлечениях и представляли собой проблему для тех, кто с меньшими средствами считал свое положение и свое оборудование настолько фиксированным, интересным и привлекательным, насколько это могло быть. Крэнстоны и Финчли были в основном занозой в теле остальной элиты Ликурга — слишком эффектными и слишком агрессивными.