Already she had displayed a tendency to become thick and fast friends , not only with the scions of the older and more conservative families who constituted the ultra-respectable element of the city , but also , and this was more to her mother 's distaste , with the sons and daughters of some of those later and hence socially less important families of the region -- the sons and daughters of manufacturers of bacon , canning jars , vacuum cleaners , wooden and wicker ware , and typewriters , who constituted a solid enough financial element in the city , but who made up what might be considered the " fast set " in the local life .
Она уже проявила склонность заводить верных и верных друзей не только с отпрысками старших и более консервативных семей, составлявших ультрареспектабельный элемент города, но также, и это было больше к отвращению ее матери, с сыновья и дочери некоторых из более поздних и, следовательно, менее важных в социальном плане семей региона — сыновья и дочери производителей бекона, консервных банок, пылесосов, деревянной и плетеной посуды и пишущих машинок, которые составляли достаточно солидный финансовый элемент в город, но который составлял то, что можно было бы назвать «быстрым набором» в местной жизни.